Traductor profesional para documentos de comercio exterior en México

Traductor profesional — Condiciones del servicio

• La entrega se acuerda por escrito y no se promete una fecha antes de ver el volumen real.
• La prioridad se organiza con el volumen confirmado, no con una promesa dada al teléfono.
• Se distingue entre traducir, certificar y gestionar.
• Si falta una página o un sello no se distingue, se pide una copia mejor antes de continuar.
• Se elige según el volumen y se acuerda en la cotización.
• El servicio no incluye trámites presenciales ante autoridades salvo acuerdo expreso.
• No se garantiza que una autoridad acepte un documento.
• Se revisa legibilidad y correspondencia, pero la aceptación depende de la autoridad y del expediente completo.
• No se publican nombres de clientes ni resultados de expedientes.
• La discreción es parte del servicio y se mantiene en todos los canales.
• No se inventan datos ilegibles
• No se promete aceptación ante la autoridad
• No se incluyen trámites presenciales sin acuerdo
• Los cambios de alcance se cotizan de nuevo.
• La cotización se emite después de revisar los documentos y se comunica por escrito.
• No se publica una tarifa única porque el trabajo cambia con la legibilidad, los anexos y el idioma.
• Esa diferencia se explica antes de cotizar, no después.
• Se revisa el paquete completo antes de confirmar el alcance.
• Se revisa la secuencia de versiones para no omitir cambios.
• Si un documento está escaneado, se pide una copia legible antes de empezar.
• La aprobación del alcance se hace por escrito.
• Copia legible de sellos y firmas
• Lista de dudas antes de empezar
• Las dudas se resuelven con el expediente a la vista.
• Si una respuesta depende de la autoridad, se dice con claridad en lugar de ofrecer una garantía.
• Se pide el archivo legible, la lista de piezas y el destino del trámite.
• La entrega se programa con el volumen confirmado.
• Si el trámite exige correspondencia entre documentos, conviene revisar las rutas cercanas antes de cotizar.
• La lista no sustituye la revisión del expediente.
• Sirve para ubicar la pieza que falta y para confirmar que el idioma y el formato coinciden con lo que pide el receptor.
• El canal publicado es el formulario de contacto y el teléfono del pie de página.
• Se puede enviar el archivo completo o una muestra; la revisión inicial confirma el alcance.
• La cotización se emite por escrito.
• No se promete una fecha antes de revisar volumen, legibilidad y documentos exigidos.
• Si el archivo está incompleto, se pide la pieza que falta en lugar de avanzar con suposiciones.
• El expediente se cierra cuando la lista aprobada está completa.
• El control final compara el paquete entregado con la lista aprobada.
• Si aparece un anexo nuevo, se incorpora al alcance por escrito y se ajusta la cotización.
• La revisión se organiza por piezas y se confirma con el cliente antes de empezar.
• Se pide una copia mejor en lugar de avanzar con una suposición que después obligue a repetir el trámite.